Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-12 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Japanese term or phrase: デコメ | Anybody knows what is it stand for? Could it be Decorative Mail?
These are taken from a list of "Updates" in a website.
「Love Diagnosis for Adults」恋愛デコメプレゼントキャンペーン中!
Another example;
「ハザ!韓国語」×「Deco-Lingual」メルマガ登録でデコメGETキャンペーン実施中！
Thank you. |
| AniseKKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 117
Malaysia
| | Local time: 08:12
|
| | decoration mail | Explanation:
You'll find many hits on this Anisek.
http://www.coloribus.com/adsarchive/tv-commercials/docomo-mo...
http://ja.wikipedia.org/wiki/デコメール
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example sentence:
Deco mail (”decoration mail”) is where users add tiny animations into their messages. Dynamic photos technology allows you to crop and insert moving images easily.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Just as a note, the example sentence was from this website:
http://www.japantrends.com/manipulate-photos-on-your-mobile-...
It was written by William and published on November 6, 2009
About the Author:
William is one of the editors of JapanTrends.com and a Project Manager at CScout Japan trend consultancy. (You can see his pic online) |
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 07:12
| Grading comment Thank you! Now I'm flooded with Deco:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 mins confidence: decoration mail
Explanation:
You'll find many hits on this Anisek.
http://www.coloribus.com/adsarchive/tv-commercials/docomo-mo...
http://ja.wikipedia.org/wiki/デコメール
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example sentence:
Deco mail (”decoration mail”) is where users add tiny animations into their messages. Dynamic photos technology allows you to crop and insert moving images easily.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Just as a note, the example sentence was from this website:
http://www.japantrends.com/manipulate-photos-on-your-mobile-...
It was written by William and published on November 6, 2009
About the Author:
William is one of the editors of JapanTrends.com and a Project Manager at CScout Japan trend consultancy. (You can see his pic online)
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you! Now I'm flooded with Deco:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
