Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | Japanese term or phrase: ドライバーの官能 | I get the message but am not sure how to translate this into slick PR car-speak.
Many thanks. |
|   JpBaughKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 01:12
|
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
12 hrs confidence: Driver sensory functions
Explanation:
--- 官能 is defined as "physical [organic] functions" or "body functions" (besides its other definitions of "sexual or carnal") - Sources: Shogakukan J-E Dictionary, Nelson's Japanese Character Dictionary
--- Since our physical response to sensory stimuli, etc., is done by our "physical senses" (through the eyes, nose, ears, tactile senses) I elected to use "sensory" for "physical" and I've kept the word "functions" per the dictionary definitions.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12679612
Associations of biomarkers, cognition and self-reports of sensory function with self-reported driving behaviour and confidence.
http://pubsindex.trb.org/view.aspx?id=385908
This paper focuses on how eye health variables and visual sensory function relate to crash frequency in older drivers.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Analysis of car-following model considering driver’s physical delay in sensing headway
The numerical results in the form of the space–time evolution of headway show that the stabilization effect is weakened when the driver’s physical delay increases.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12679612
Associations of biomarkers, cognition and self-reports of sensory function with self-reported driving behaviour and confidence.
Example sentence(s):- an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception)...
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
