モルトレージ・モルティ

English translation: please see comment

23:29 Jun 23, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Agriculture / Beer

Japanese term or phrase: モルトレージ・モルティ

モルトレージis dehydrated spent grain(脱水粕) and モルティ(乾燥粕)is dried spent grain. There is also モルトフィード, which appears to be malt feed. The problem is that there is a place to translate the Kanji, and a place to transliterate the katakana. Does anyone know what these might be in English/romaji? The end client Web site has the same information, but they hadn't bothered to take the kana into alpha letters.

Can Altinbay KudoZ activity Questions: 139 (none open) (5 closed without grading) Answers: 287
Local time: 22:34

English translation:please see comment

Explanation:
I think that モルトレージ and モルティ are names of commodity.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-06-24 05:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

If you translate them, how about ¥'dehydrated malt lees¥' and ¥'dried malt lees¥'?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 24 mins (2005-06-24 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

I tried to find romaji versions but couldn¥'t.
I suggest you to ask your agent/client how to treat them.

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:34

Grading comment

Thanks to both of you for your suggestions. We are asking the end client in this case, and per my project manager, we passed the decision on to the editor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

???/malty

aira07

please see comment

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

モルトレージ・モルティ ???/malty

Explanation:
I can't help you with モルトレージ, since it even barely comes up even in Japanese sites. Kirin simply translated it as "dehydrated malt."

モルティ might be "malty." I couldn't find it related to beer, but I did find it related to tea as "over-fired tea."

Reference: http://www.hungrymonster.com/Foodfacts/Tea_Glossary.cfm

aira07
Local time: 19:34
Native speaker of:

Japanese,

English

5 hrs confidence:

モルトレージ・モルティ

please see comment

cinefil
Japan
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks to both of you for your suggestions. We are asking the end client in this case, and per my project manager, we passed the decision on to the editor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations