ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Agriculture

複動２系統

English translation: Double-action dual system


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:複動２系統
English translation:Double-action dual system
Entered by: English Hands
Options:
- Contribute to this entry

03:42 Oct 21, 2008Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Japanese term or phrase: 複動２系統
農耕機についての質問です。トラクター等の油圧系統について、「単動１系統」「複動２系統」等の表現がありますが、この「系統」の適切な訳語を教えてください。油圧系統の場合は、hydraulic system、複動２系統の場合は、two-stage double-acting とされている表現があったのですが、これらでＯＫでしょうか。よろしくお願いします。
English Hands
Japan
Local time: 02:06
Double-action dual system
Explanation:
i think this is better
Selected response from:

divyajha
India
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Double-action dual systemdivyajha
Summary of reference entries provided
Looks OKpatent_pending

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Double-action dual system


Explanation:
i think this is better

divyajha
India
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in MaithiliMaithili
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Looks OK

Reference information:
"double acting * cylinder|cylinders" stage|stages の検索結果 約 52,100 件

patent_pending
Japan
Native speaker of: Native in TetumTetum
Note to reference poster
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy