ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Architecture

かんざし筋

English translation: hairpin reinforcement (or hairpin-shaped reinforcing bar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:かんざし筋
English translation:hairpin reinforcement (or hairpin-shaped reinforcing bar)
Entered by: Miho Ohashi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Aug 7, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Japanese term or phrase: かんざし筋
鉄筋の配筋図に出てきます。
Miho Ohashi
Japan
Local time: 17:14
hairpin reinforcement (or hairpin-shaped reinforcing bar)
Explanation:
かんざし筋 is a hairpin-shaped steel bar used for shear reinforcement in concrete beams, tie reinforcement in concrete columns etc.
Selected response from:

wigna
Local time: 09:14
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hairpin reinforcement (or hairpin-shaped reinforcing bar)wigna
2cotter re-bar
cinefil


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hairpin reinforcement (or hairpin-shaped reinforcing bar)


Explanation:
かんざし筋 is a hairpin-shaped steel bar used for shear reinforcement in concrete beams, tie reinforcement in concrete columns etc.


wigna
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cotter re-bar


Explanation:
かんざし鉄筋(かんざしてっきん)
鉄骨、鉄筋コンクリートで鉄筋全体を支持する目的で、上端主筋の下に通した組立用補助筋。
https://www.nikoukei.co.jp/yougo/ka.html#no125
http://www.ekouhou.net/鉄骨梁間に配設される小梁鉄筋の配筋方法/disp-A,H06-307019...




cinefil
Japan
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: