KudoZ home » Japanese to English » Architecture

防水立上り部

English translation: rise part(portion) for waterproofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:57 Aug 8, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Japanese term or phrase: 防水立上り部

特にコンテクストはありません。鉄筋背筋図に出てきます。

Miho Ohashi KudoZ activity Questions: 166 (2 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 117 Japan
Local time: 17:14

English translation:rise part(portion) for waterproofing

Explanation:
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html

防水の手段によっては訳をかえる必要が有るかもしれません。

--------------------------------------------------
Note added at 9時間 (2009-08-08 11:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

防水手段の立上がり部ですか、それとも防水手段を含むコンクリート構造体の立上がり部？

http://officeokuyama.cocolog-nifty.com/photos/hhhouse/p10102...
http://www.professional-eye.com/sekou3.html

--------------------------------------------------
Note added at 9時間 (2009-08-08 11:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

あと、背筋→配筋ですよね？

--------------------------------------------------
Note added at 14時間 (2009-08-08 16:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

防水が何を意味するかわかりますか。単に水（雨水等）の侵入を防ぐだけなのか、アスファルト等を使った防水なのか？あと、立上がり部はスラブから立ち上がっているのですか、それとも屋上を囲むように高くなっている？
http://www.dr-roof.jp/wpguide/check/

--------------------------------------------------
Note added at 1日3分 (2009-08-09 02:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

ということであれば最初の回答ですね。
http://www.kenchikuyogo.com/311-ta/022-tachiagari.htm

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:14

Grading comment

お二人ともありがとうございます。最終的にはrising part for waterproofingとしました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rise part(portion) for waterproofing

cinefil

Vertical part/Rising part/Raised part of waterproofing (layer)

wigna

Answers

3 hrs confidence:

Vertical part/Rising part/Raised part of waterproofing (layer)

Explanation:
See, http://ci.nii.ac.jp/naid/110006741220/

wigna
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

rise part(portion) for waterproofing

cinefil
Japan
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 11

Grading comment

お二人ともありがとうございます。最終的にはrising part for waterproofingとしました。

Notes to answerer

Asker: cinefilさん、いつもありがとうございます。ご指摘のとおり、「配筋」の間違いです。失礼しました。素人目で図を見る限り、コンクリート構造の立ち上り部だと思います。

Asker: 図がひとつあるだけなので詳しいことはこれ以上分かりませんが、単に浸水を防ぐための簡単なもののように見えます。立ち上り部はスラブから立ち上がっていて、150ｃｍとあります。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

防水立上り部

English translation: rise part(portion) for waterproofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

防水立上り部

English translation: rise part(portion) for waterproofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.