Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / 区分所有 | | Japanese term or phrase: 区分所有 | 以下の文章（これしか手がかりがないんですが）内の、「区分所有」を英語でどう表現すればよいでしょうか？
「権利者の取得する床、「特定建築者」の取得する床で構成される区分所有ビルの建築を行うもの」 |
| N-YKudoZ activityQuestions: 45 ( 7 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   comparted-ownership (building)
Explanation:
あるいは、unit-ownership (building)、sectional-ownership (building)、condominium- ownership (building)、(building) with sectional ownershipなども候補として挙げられます。
FYI:
▼ 建物の区分所有等に関する法律 Law for Comparted-ownership, etc. of Building
▼ 区分所有建物の場合における専有部分の制限に関する規約等 Regulations, etc. concerning restricted use of occupied areas for buildings with sectional ownership
▼ 建物の区分所有等に関する法律 Act on Unit Ownership, etc. of Building 〔法なび http://waei.hounavi.jp/je_search_建物の区分所有等に関する法律.php〕
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 07:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
FYI：
● 「comparted ownership」 ↓ ：
◆ 区分所有権 comparted ownership 〔出典： 英和和英法律用語辞典 晃洋書房〕
◆ 区分所有権 comparted ownership of building 〔出典： 有斐閣経済辞典〕：
マンションにおいてみられるように、一棟の建物に、独立して住居、店舗、事務所または倉庫その他建物として用いることができる構造上区分された数個の部分があるときに、その個々の部分を目的として成立する所有権。建物の区分所有等に関する法律で定められている。
▼ 区分所有権とは-辞書辞典解説@JLogos
- [ Translate this page ]
ｹｰﾀｲ辞書JLogosロゴ 区分所有権 【くぶんしょゆうけん】 comparted ownership of building ... して住居･店舗･事務所または倉庫その他建物として用いることができる構造上区分された数個の部分があるときに,その個々の部分を目的として成立する所有権｡ ...
point.jlogos.com/.../%B6%E8%CA%AC%BD%EA%CD%AD%B8%A2 - Cached
▼ 国立国会図書館 NDL-OPAC(雑誌記事索引 詳細表示)
- [ Translate this page ]
キーワード, Great Kanto Earthquake ; Reconstruction ; Building Assistance Co. , ltd ; Historical Cooperative House ; Comparted Ownership of Building ; Modern ; Kudanshita-Building ; Imagawakouji Cooperative House ; 関東大震災 ; 区分所有 ...
opac.ndl.go.jp/articleid/6389210/jpn - Cached
▼ [XLS]
アルファベット順シソーラス - 学協会情報発信サービス トップページ
File Format: Microsoft Excel
523, condominium, comparted ownership, 区分所有, 17324890. 524, confectioneries, (cake), 菓子, 15114790. 525, conjugal family, 夫婦家族, 13510970. 526, conjugal family system, 夫婦家族制, 13510980. 527, conjugate fiber, 複合繊維 ...
wwwsoc.nii.ac.jp/jshe/about/DB/abc.xls
▼ 50音順シソーラス - 学協会情報発信サービス トップページ
File Format: Microsoft Excel
763, 区分所有, 17324890, くぶんしょゆう, condominium, comparted ownership. 764, 汲み取り, 17527070, くみとり, bail-out latrine, privy. 765, 組物, 16622810, くみもの, braided fabric. 766, 曇点, 16823690, くもりてん, cloud point ...
wwwsoc.nii.ac.jp/jshe/about/DB/aiueo.xls
● 「unit ownership」 ↓：
◆ unit ownership act コンドミニアム立法、区分所有権法：
condominiumを法制度化した州法。〔出典：英米法辞典〕
● 「sectional ownership」 ↓：
▼ J-GLOBAL - 改正区分所有法適用第一号の萩中住宅建替事... 【文献】
- [ Translate this page ]
区分所有法. （sectional ownership law、区分所有法）. 【この用語をキーに探す】 WEBラーニング 検索 外部リンク | 失敗知識DB 検索 外部リンク | J-STORE 検索 外部リンク | e-seeds 検索 外部リンク | GeNii 検索 外部リンク | PORTA 検索 外部リンク ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902289994100523
▼ J-GLOBAL - 区分所有法 【科学技術用語】
- [ Translate this page ]
区分所有法. （sectional ownership law、区分所有法） ... 200906002729334919. 名称. 折りたたまれています. 区分所有法. 同義語(0件). 折りたたまれています. 同義語(化合物)(0件). 折りたたまれています. 関連語(2件). 折りたたまれています ...
jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200906002729334919
More results from jglobal.jst.go.jp »
● 「condominium ownership」 ↓：
▼ CiNii - 再開発ビルにおける区分所有の独立性と区分床のオープン利用 ...
- [ Translate this page ]
再開発ビルにおける区分所有の独立性と区分床のオープン利用 : S市の二事業を対象としたケース・スタディ INDEPENDENCE OF CONDOMINIUM OWNERSHIP AND OPEN FLOOR USE IN URBAN REDEVELOPMENT BUILDINGS : A case study of 2 redevelopment projects in S ...
ci.nii.ac.jp/naid/110004654023
▼ [PDF]
Ⅴ−4 住み手のニーズ対応型住戸改修手法に関する研究
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
residents' needs were grasped from the viewpoints of planning, production engineering, finance and condominium ownership. ... (2) 区分所有マンションの住戸改修の合理化手法. 既往文献等による住戸改修の課題整理に基づき、設備 ...
www.kenken.go.jp/japanese/research/prd/list/annual/h16/.../...
▼ 提供元詳細画面 - 国立国会図書館 NDL-OPAC(雑誌記事索引 詳細表示)
- [ Translate this page ]
... Business Cooperative Association ; The Third Sector ; Bystreet ; Revitalization of Central Urban Districts ; Condominium Ownership ; 都市資産マネジメント ; 事業協同組合 ; サードセクター ; 横丁 ; 中心市街地活性化 ; 区分所有 ...
opac.ndl.go.jp/articleid/9361778/jpn - Cached
以上、御参考まで。
|  Katsushi Saito
Local time: 09:14
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
