Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I found this definition on the tangorin website:
http://tangorin.com/specialized/labor productivity
bugakari 【歩掛り】
• productivity; unit requirement
[DOC]
世銀(IBRD)、アジア開銀(ABD)、日本政府の援助(旧OECF、現JBIC)及び ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
⑥規定外の試験の要求(COSTS OF TESTS NOT PROVIDED FOR)：7．4条 ..... 設計施工契約(EPC Contract：Engineering, Procurement and Construction Contract)の場合の構造設計書偽造 ... 施工計画書には、必ず主要工事の歩掛(PRODUCTIVITY)、1日当りの ... www.suiri.civil.yamaguchi-u.ac.jp/lecture/east/tanaka5.doc - Similar
皆さん、たくさんのご提案・詳しいご説明をいただきありがとうございました。歩掛が持つ意味で重要なのは、「単位あたり」の「労務」であることだと思うので、検討の結果、Saitoさん、Cinefilさん、Joyce、Stevenの提案を融合したかたちで、labor productivity per unitとすることにしました。ただ、私も専門家ではありませんので、これが果たして正しいという自信もないのですが、Joyceの提案が一番近いのではないかと思うので、今回はこちらを選ばせていただきます。本当にどうもありがとうございました。 2 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: I found this definition on the tangorin website:
http://tangorin.com/specialized/labor productivity
bugakari 【歩掛り】
• productivity; unit requirement
[DOC]
世銀(IBRD)、アジア開銀(ABD)、日本政府の援助(旧OECF、現JBIC)及び ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
⑥規定外の試験の要求(COSTS OF TESTS NOT PROVIDED FOR)：7．4条 ..... 設計施工契約(EPC Contract：Engineering, Procurement and Construction Contract)の場合の構造設計書偽造 ... 施工計画書には、必ず主要工事の歩掛(PRODUCTIVITY)、1日当りの ... www.suiri.civil.yamaguchi-u.ac.jp/lecture/east/tanaka5.doc - Similar
Joyce A Thailand Local time: 07:14 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
Grading comment
皆さん、たくさんのご提案・詳しいご説明をいただきありがとうございました。歩掛が持つ意味で重要なのは、「単位あたり」の「労務」であることだと思うので、検討の結果、Saitoさん、Cinefilさん、Joyce、Stevenの提案を融合したかたちで、labor productivity per unitとすることにしました。ただ、私も専門家ではありませんので、これが果たして正しいという自信もないのですが、Joyceの提案が一番近いのではないかと思うので、今回はこちらを選ばせていただきます。本当にどうもありがとうございました。
Explanation: 以下参照：
(1) [PDF] 環境対応型抗菌・防かび床工法の研究開発 概 要 Development and ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
2）平滑仕上げの場合は、歩掛りは 30 m2/ 人・日超で、防滑仕上げの場合では歩掛りは 20 m2/ 人・日超であった。 ... 2) Flat finished condition was more than 30 m2 /man-day as for quantity per unit. Ruggedness finished condition was more ... www.toda.co.jp/lucubration/pdf/p357.pdf - 類似ページ
(2) Orange Factory - 編集
1712, 科学・工学・家政 / 建設、建築、土木, 歩掛り, ぶがかり, quantity per unit, 普通. 1713, 科学・工学・家政 / 建設、建築、土木, ブリッジリーマ, ぶりっじりーま, bridge reamer, 普通. 1714, 科学・工学・家政 / 建設、建築、土木, ブロア ... www.human.ritsumei.ac.jp/project/project1/.../edit.cgi?x=1.... - キャッシュ
(3) CiNii 論文 - 41052 木造戸建て住宅の省エネルギー改修に関する研究 ...
41052 木造戸建て住宅の省エネルギー改修に関する研究 : (その2)施工性検証実験の結果と歩掛りの検討(環境工学II,木造住宅の ... for Wooden Frame Houses : Part2 The Study on the Quantity Per Unit and the Effect of Inspection of the Workability ...
ci.nii.ac.jp/naid/110006674557 - キャッシュ
(4) [PDF] 屋上ビオトープに関する研究 概 要 A Study on Rooftop Biotope
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
間平均の歩掛として、普通除草管理 0.10H/m2、選択除草管理 0.07H/m2、放置管理 0.05H/m2 を得た。 ... As a result, it was shown that the average quantities per unit of weeding for an investigation period were 0.10H/m2 (normal ... www.toda.co.jp/lucubration/pdf/p376.pdf
Katsushi Saito Local time: 09:14 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 8
Explanation: or just 'work unit'.
According to page 6 of the MLIT doc below, this comprises the amounts of manpower, materials and equipment required per unit process, which is pretty much what Cinefil says, but for your situation something shorter is required. http://www.mlit.go.jp/common/000111915.pdf
I think 標準歩掛り is implied in your context, as a university would probably be teaching the government standards. (歩掛り is redefined as 標準歩掛り is used in the above MLIT doc.)
As for the use of 'work', I think 'manpower' or 'labour' would normally be used for
労務, and 'work' is sufficiently flexible to cover the idea of materials and equipment
Steven F Smith United Kingdom Local time: 01:14 Native speaker of: English
yard‧stick / [UK] [US] noun [countable]
something that you compare another thing with, in order to judge how good or successful it is
yardstick of
Profit is the most important yardstick of success for any business.
as a yardstick
These subjects are used as a yardstick against which to measure the children’s progress.
a special stick used for measuring things, which is exactly one yard long
LDOCE5
cinefil Japan Local time: 09:14 Specializes in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 11
Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/yardstick
"2 : a standard for making a critical judgment : criterion <measured by the yardstick of her first book> <was a great success by any yardstick>"
"Yardsticks for Costing: Cost Data for the Canadian Construction Industry (R.S. Means Company), Spiralbound (2009)
by Hanscomb (Creator)
Yardsticks for Costing, is Cost Data for the Canadian Construction Industry. It has been pre-figured for 8 major regions coast-to-coast, in metric and imperial. It contains all new 2009 current market unit costs - metric and imperial - for over 2,600 construction components, new 2009 composite unit rates for more than 300 installed systems - both metric and imperial as well as, new 2009 - gross building costs for 34 typical structures at three quality levels: low, average and high"
"Measure of efficiency Productivity is also used to measure efficiency, as an aid in economic planning and forecasting, and as a means of assessing the uses to which resources are being put. As to the first of these, the efficiency of industrial operations, for instance, may be evaluated by the yardstick of output per worker or machine, and such a yardstick may also provide the basis for supplemental or premium payments for workers. When pay is based on piecework alone, labour productivity becomes the sole determinant. Productivity may also serve as a standard for grading and evaluating any group of ..."
Takako S. Japan Local time: 09:14 Native speaker of: Japanese
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
