KudoZ home » Japanese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

ニョロニョロ

English translation: Hattifatteners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ニョロニョロ
English translation:Hattifatteners
Entered by: tappi_k
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 May 16, 2005
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: ニョロニョロ
キャラクター名
chika
Hattifatteners
Explanation:
コンテクストがわかりませんが、もうひとつの質問がフローレンであることをみると、ムーミン谷のキャラクターでしょうか?すると、これが答えだと思います。
Selected response from:

tappi_k
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
ムーミンのを探してました
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Hattifattenerstappi_k


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ニョロニョロ
Hattifatteners


Explanation:
コンテクストがわかりませんが、もうひとつの質問がフローレンであることをみると、ムーミン谷のキャラクターでしょうか?すると、これが答えだと思います。

tappi_k
United Kingdom
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
ムーミンのを探してました
ありがとうございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kokuritsu: Good Job, tappitikarrassk-san! See: http://grape-plus.com/blog/archives/2004/10/24_2329.html
1 hr
  -> thanks for the ref, kokuritsu-san!

agree  Minoru Kuwahara: たぶんそうだと思います。http://www.aa.aeonnet.ne.jp/‾aqua/bottle/moomin/moomin01.htm
3 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search