English translation: Fellow (Museum Fellow; Curatorial Fellow)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
原文
GURDJIEFF. JAPAN INTERVIEW.
Jeffrey Somers is a Fellow of the Royal Asiatic Society in London and lectures on the sociology of oriental religion at the University of London.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-18 13:43:40 GMT) --------------------------------------------------
Woops! That should be capitalized: "Fellow"
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-02-19 02:51:08 GMT) --------------------------------------------------
See this excerpt from one Museum's annual "Fellow Awards:"
For over a decade, the Computer History Museum has been publicly recognizing individuals of outstanding merit who have contributed to the development of computing. Chosen on the basis of accomplishment--formal education is not a factor--are nominated by a panel composed of Museum staff, industry peers, and former Fellows.
Townsend FellowsThe Museum Fellow is Steve Seid, Video Curator, Pacific Film Archive. Three Mellon Postdoctoral Fellows will also join the group’s conversations: Kaveh ...
townsendcenter.berkeley.edu/fellows_townsend.shtml - 18k
Oberlin College News & FeaturesMcCardwell has been appointed a museum fellow through August 2006. ... Stein has been named a museum fellow for the 2006-07 academic year; the position will ... www.oberlin.edu/news-info/06jan/ohio.html - 15k - Cached
The Cleveland Institute of ArtMuseum Fellow, Department of Photographs, J. Paul Getty Museum, ... J. Paul Getty Museum Fellow, 1986. Matthews Fellowship, UC Santa Barbara, 9/85-12/85. ... www.cia.edu/academic/faculty/gsampson.asp - 34k - Cached
George W. Bush and the ConfederacyThe Museum of the Confederacy tries to maintain a professional image, but leading radical neo-Confederate Ludwell Johnson was inducted as a Museum Fellow in ... www.rtis.com/reg/bcs/pol/ touchstone/february00/03confederacy.html - 9k - Cached
RadioPacificaBushFor starters, in the early 1990s, Ludwell Johnson was accepted as their museum fellow, so while they are becoming more professional, ... www.templeofdemocracy.com/RadioPacificaBush.htm - 17k -
WOOD LIBRARY-MUSEUM FELLOWSHIP IN ANESTHESIOLOGY... of the Wood Library-Museum with an outline of the research performed as well as a brief report of my activities as a Wood Library-Museum Fellow. ... www.asahq.org/wlm/fellow_ap2004.htm - 58k - Cached -
By intuition, the (ascending) order of expertise / nominal status would be: intern, researcher, fellow. A "fellow" is really important-sounding academically, while a "researcher" could mean some specialist lower in rank than the curator...
See this ref. source: National Gallery of Art - LecturesKaren Serres, Andrew W. Mellon Curatorial Fellow, National Gallery of Art ... Leora Maltz, Agnes Mongan Curatorial Intern, Fogg Art Museum, ...
www.nga.gov/programs/lecture.shtm -
14:00 Feb 18, 2006
Automatic update in 00:
Answers
52 mins confidence:
学術員
curatorial intern
Explanation: Harvard University Art Museums - General Information, Employment ...The Curatorial Internship Program at the Harvard University Art Museums (Fogg Art ... Competitive monthly stipend and a travel/research allowance provided. ... www.artmuseums.harvard.edu/information/employment.html
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-02-18 14:27:24 GMT) --------------------------------------------------
The Fuller Museum of Art, Brockton, MAFuller Craft Museum seeks an intern to assist the staff and Board in ... Fuller Craft seeks a Development Research Intern to assist the director of ... www.fullermuseum.org/jobs.html - 38k
V N Ganesh Local time: 05:44 Native speaker of: English
Explanation: If the person's role "seem to be in charge of organizing exhibits", his function is temporary for such a special occassion.
Even so, he/she works for preliminary researchs for such event.
However, I believe this person is not a temporary staff but a permanent, possibly full time museum worker normally doing many researchs invovled in collecting, sorting, cataloguing art pieces for storing as well as exhibiting.
This person's other function well could be curator as well, but in this case there has to be reason to diffentiate him/her from the term "curator" (I suspect there is a hint or two in the document you are dealing with).
The role could be broader or narrower than curator -- reasons for my suggested answer (I used to work at a University library for a length of time. Museum and library shares many facets. and this answer is based on my experience).
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-18 19:51:34 GMT) --------------------------------------------------
Incidentally, library equivalent of curator is, as you know, "archivists". There also "librarians", and "library technicians". These terms are very confusing to regular libary patrons.
I believe same goes to (Japanese) museum too.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-18 19:52:31 GMT) --------------------------------------------------
To be more sepcific -- how about "Museum researcher"??
humbird United States Local time: 17:14 Native speaker of: Japanese, English PRO pts in category: 8
原文
GURDJIEFF. JAPAN INTERVIEW.
Jeffrey Somers is a Fellow of the Royal Asiatic Society in London and lectures on the sociology of oriental religion at the University of London.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-18 13:43:40 GMT) --------------------------------------------------
Woops! That should be capitalized: "Fellow"
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-02-19 02:51:08 GMT) --------------------------------------------------
See this excerpt from one Museum's annual "Fellow Awards:"
For over a decade, the Computer History Museum has been publicly recognizing individuals of outstanding merit who have contributed to the development of computing. Chosen on the basis of accomplishment--formal education is not a factor--are nominated by a panel composed of Museum staff, industry peers, and former Fellows.
Townsend FellowsThe Museum Fellow is Steve Seid, Video Curator, Pacific Film Archive. Three Mellon Postdoctoral Fellows will also join the group’s conversations: Kaveh ...
townsendcenter.berkeley.edu/fellows_townsend.shtml - 18k
Oberlin College News & FeaturesMcCardwell has been appointed a museum fellow through August 2006. ... Stein has been named a museum fellow for the 2006-07 academic year; the position will ... www.oberlin.edu/news-info/06jan/ohio.html - 15k - Cached
The Cleveland Institute of ArtMuseum Fellow, Department of Photographs, J. Paul Getty Museum, ... J. Paul Getty Museum Fellow, 1986. Matthews Fellowship, UC Santa Barbara, 9/85-12/85. ... www.cia.edu/academic/faculty/gsampson.asp - 34k - Cached
George W. Bush and the ConfederacyThe Museum of the Confederacy tries to maintain a professional image, but leading radical neo-Confederate Ludwell Johnson was inducted as a Museum Fellow in ... www.rtis.com/reg/bcs/pol/ touchstone/february00/03confederacy.html - 9k - Cached
RadioPacificaBushFor starters, in the early 1990s, Ludwell Johnson was accepted as their museum fellow, so while they are becoming more professional, ... www.templeofdemocracy.com/RadioPacificaBush.htm - 17k -
WOOD LIBRARY-MUSEUM FELLOWSHIP IN ANESTHESIOLOGY... of the Wood Library-Museum with an outline of the research performed as well as a brief report of my activities as a Wood Library-Museum Fellow. ... www.asahq.org/wlm/fellow_ap2004.htm - 58k - Cached -
The translation workplace 
