Japanese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | Japanese term or phrase: 忍プレート | | ハチマキ（忍プレート、赤） |
| Garima AnandKudoZ activityQuestions: 41 ( 9 open) ( 2 closed without grading) Answers: 15
United States
| | Local time: 17:15
|
| | Selected response from:
 Kara ph.D.
United States
Local time: 20:15
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   Perseverance plate/Ninja plate?
Explanation:
It sounds like there are varieties of Naruto headbands, as you can see if you follow the link. These seem to be used by different groups of warriors in the manga. There must be one like this which plate is called 忍プレート. Unfortunately I have not found it anywhere. I don't know much about Naruto, but I guess it could mean something like "perseverance plate".
OR could 忍プレート be a mispelling or contraction (japanese language loves contractions) for 忍者プレート ninja plate ？
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-12-31 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW 鉢巻is headband/sweatband
Reference: http://www.myimportstore.com/search_terms_naruto~headbands.h...
| Geraldine Oudin
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
