KudoZ home » Japanese to English » Art/Literary

前後方向の剛性部材

English translation: lengthwise rigid members

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:前後方向の剛性部材
English translation:lengthwise rigid members
Entered by: Tenten D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 May 24, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Japanese term or phrase: 前後方向の剛性部材
「前後方向の(運動を抑制するための)強化部材(rigid members)」

このときの「前後方向」の訳はどうしたらいいでしょうか。
ヘルプ願います。
lengthwise rigid members
Explanation:
cf1) 前後送り連絡レバー lengthwise feed connecting lever

*<cross slide>とここで言ってしまうと、前後運動を抑制するという意味合いではなく、逆に前後運動が積極的に働きかける運動であるという意味になってしまいそうです。(fore and aft も同様)
Selected response from:

Tenten D
United Kingdom
Local time: 15:09
Grading comment
採用させていただきました。ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1lengthwise rigid members
Tenten D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lengthwise rigid members


Explanation:
cf1) 前後送り連絡レバー lengthwise feed connecting lever

*<cross slide>とここで言ってしまうと、前後運動を抑制するという意味合いではなく、逆に前後運動が積極的に働きかける運動であるという意味になってしまいそうです。(fore and aft も同様)


Tenten D
United Kingdom
Local time: 15:09
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
採用させていただきました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search