02:59 Jul 13, 2002 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Mike Sekine Japan Local time: 23:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | すっとぶ = fly away, blow away |
| ||
4 +2 | Fly away, dissappear - combination of "su" and "tobu" |
| ||
4 | ** NOTE ADDED |
| ||
4 -1 | 漫画で眠気が吹っ飛んだ |
|
** NOTE ADDED Explanation: Sorry, I mean to say: 眠気がすっとんだ。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
すっとぶ = fly away, blow away Explanation: it's a slang. |
| |
Grading comment
| ||