GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Jul 10, 2003 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jsl (X) Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Kawakami Fujisawa-juku |
| ||
1 | Fujisawa-juku lies upriver |
|
Kawakami Fujisawa-juku Explanation: "藤沢宿" is pronunced as "Fujisawa-juku", not "Fujisawa-shuku", as you see in the links below (the first link uses "Fujisawa-jyuku", but, in the Hepburn system, "じゅく" is "juku", not "jyuku"), and it is one of the 53 stops or posting stations (宿場: shukuba) between Edo and Kyoto. This road is called "東海道" (Tokaido), and the ukiyoe painter, Hiroshige Ando (安藤広重), created 53 ukiyoe's according to each stop. Since the name of this station is generally called "Fujisawa-juku", "Kawakami" may not be necessary. The name "Kawakami" seems to be related to the Kawakami family, which seems to be an important family in this area. The link below gives some explanation about the family. http://www.cityfujisawa.ne.jp/‾asa-01/news/565/news06.htm BTW, "道しるべにんっているのも" seems to be a typo, and it should be "道しるべになっているのも". -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 12:23:52 (GMT) -------------------------------------------------- ¥"道しるべになっているのもあります¥" is grammatical, and ¥"... もの¥" is not a typo. Although I don¥'t know much about the context, the sentence is going to say that you may find the year of 1668 in some of them, and that, in another one, it is a land mark [signpost, guidepost] of the Kawakami Fujisawa-juku. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 12:24:53 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, in the above explanation, ¥"... のも¥", not ¥"... もの¥", is not a typo. Reference: http://www.kitc.gr.jp/tokaido/fujisawa/ Reference: http://www.h5.dion.ne.jp/~jinhoyu/gozonji22.pdf |
| |
Grading comment
| ||