This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

設計手配

English translation: See explanation

19:47 Sep 20, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 設計手配
This term appears in an agreement between a manufacturer and a parts supplier. It is used for example in a definition of '提案図':
XXがYYの仕様提示書に基づいて作成し、YYが設計手配を行った図面をいう。

Any help would be appreciated!
Mari Hodges
Local time: 16:52
English translation:See explanation
Explanation:
XXがYYの仕様提示書に基づいて作成し、YYが設計手配を行った図面をいう。→a design drawing created by YY based on the specifications issued by XX and of which manufacturing order placed.

設計手配→設計し、手配した
Selected response from:

ishigami
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1See explanation
ishigami
1layout plan
V N Ganesh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
XXがYYの仕様提示書に基づいて作成し、YYが設計手配を行った図面をいう。→a design drawing created by YY based on the specifications issued by XX and of which manufacturing order placed.

設計手配→設計し、手配した

ishigami
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leochan: 自動車部品などを製造する会社で働いていますが、手配とは通常、設計～製造の各ステップで材料などを手配することを言います。手配＝order placementと英訳したりします。
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
layout plan


Explanation:
The layout plan shows the factory site in Stuttgart-Zuffenhausen. The numbering indicates the sequence of operations which every Porsche passes through in the course of its production process. Simply..
www.porsche.com/france/aboutporsche/virtualfactorytour/n68/... - 8k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-21 03:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

A New Layout-Plan for a Specialised Car Repair Shop. Pages: 34 + 16. Language: English ... The project began by drawing the current layout of the facility with AutoCad. The company had only the initial construction drawing of the ...
www.kirjasto.jypoly.fi/opin/abstract.asp?aidee=3937 - 6k


V N Ganesh
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search