KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

部品実距離(時間）

English translation: effective service distance of parts

05:31 Oct 20, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Japanese term or phrase: 部品実距離(時間）

Context: This is a column heading which comes along with other column of 'テスト　実車距離（時間）'

Varsha 0714 KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 25 India
Local time: 02:29

English translation:effective service distance of parts

Explanation:
実車率とは自動車の利用効率を示す指標で、全走行距離に実車距離（自動車が貨物または旅客を乗せ走行した距離）が占める割合のことです。これとは逆に、空車距離の占める割合を空車率といいます。
当然、実車率が高いほど生産効率が高いことになります。
http://www.buturyu.net/sa/jisyaritu.html

上記から想像するに、ある部品が使用された走行距離のことでは？

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:29

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

effective service distance of parts

cinefil

1 +1

distance travelled laden

V N Ganesh

Part actual distance (time)

Kurt Hammond

Answers

39 mins confidence:

Part actual distance (time)

Explanation:
I think it is differentiating from the distance traveled/time operated of the vehicle itself versus an individual part which may be more or less.

Kurt Hammond
Japan
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: