Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Japanese term or phrase: 安全人工実験課 | What can 安全人工実験課 be called as?
Thanks |
| | | mechanical safety testing section/crash-testing section (for safety) | Explanation:
The Sougakukan Dictionary definition of 人工 = artificial, man-made, mechanical. Examples:
人工心臓＝mechanical heart
人工頭脳＝mechanical brain
It seems this is about automobile safety.
Automobile companies use man-made dummies (Crash dummy testing) or other types of mechanical testing to test out a variety of crash possibilities to improve the safety of their vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-21 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Laboratories for Mechanical Testing Services
There are many references to mechanical testing for automobiles, etc. online:
- Find mechanical laboratories for all your mechanical testing, research, assessments, ... fans, glasses, fasteners, castings, automobiles, car parts, engines, wires, ... lab safety assessments or other laboratory service contracting ? ...
www.contractlaboratory.com/labclass/mechanical.cfm - Cached - Similar -
- Vehicles & Transport Evaluation Consultants | Engineering ...
Packer has worked with a wide range of vehicles including automobiles, motorcycles ... Performance tests and safety evaluations of airbags and seatbelts are also available. ... Human Performance Evaluation; Mechanical Testing & Analysis ...
|
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 11:52
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   mechanical safety testing section/crash-testing section (for safety)
Explanation:
The Sougakukan Dictionary definition of 人工 = artificial, man-made, mechanical. Examples:
人工心臓＝mechanical heart
人工頭脳＝mechanical brain
It seems this is about automobile safety.
Automobile companies use man-made dummies (Crash dummy testing) or other types of mechanical testing to test out a variety of crash possibilities to improve the safety of their vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-21 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical Laboratories for Mechanical Testing Services
There are many references to mechanical testing for automobiles, etc. online:
- Find mechanical laboratories for all your mechanical testing, research, assessments, ... fans, glasses, fasteners, castings, automobiles, car parts, engines, wires, ... lab safety assessments or other laboratory service contracting ? ...
www.contractlaboratory.com/labclass/mechanical.cfm - Cached - Similar -
- Vehicles & Transport Evaluation Consultants | Engineering ...
Packer has worked with a wide range of vehicles including automobiles, motorcycles ... Performance tests and safety evaluations of airbags and seatbelts are also available. ... Human Performance Evaluation; Mechanical Testing & Analysis ...
Example sentence(s):- Crash test dummies have been greatly developed over the years, they are put through many tests and these tests need to be done to help improve automobiles. ...
- Crash test dummies are full-scale anthropomorphic test devices (ATD) that simulate the dimensions, weight proportions and articulation of the human body, and are usually instrumented to record data about the dynamic behavior of the ATD in simulated vehicl
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy
| Joyce A
Thailand
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 78
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2010 - Changes made by Joyce A: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
