KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

タイヤの咬み込み

English translation: bead biting by chuck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:13 Nov 11, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / tyre installation

Japanese term or phrase: タイヤの咬み込み

During tyre installation.

Shimpei Shimizu KudoZ activity Questions: 122 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 90
Local time: 20:25

English translation:bead biting by chuck

Explanation:
http://www.car-e.net/taiya.htm

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:25

Grading comment

Kind of answered my own question, but since your reference comment was the key, 2 pts!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Tire (tyre) bead seating

Kurt Hammond

fitting of the tire onto the wheel

Joyce A

bead biting by chuck

cinefil

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tire (tyre) bead seating

Explanation:
This probably refers to the bead of the tire correctly setting into the rim during tire (tyre) inflation when installing a radial tubeless tire (tyre).

Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=tire+bea...

Kurt Hammond
Japan
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108

5 hrs confidence:

fitting of the tire onto the wheel

Explanation:
Fitting the tire to such a wheel is difficult since the bead diameter of the tyre is substantially the same as or sometimes slightly less than the diameter of the wheel between the flanges (in order to make a good air-tight seal) and since it is difficult to ensure that the plane of the bead is exactly perpendicular to the wheel axis.

Example sentence(s):

This invention relates to a tool and apparatus for fitting a tire to a part of a wheel having one flange removed and no well.

Reference: http://www.freepatentsonline.com/4122883.html

Joyce A
Thailand
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

4 days confidence:

bead biting by chuck

Explanation:
http://www.car-e.net/taiya.htm

cinefil
Japan
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 212

Grading comment

Kind of answered my own question, but since your reference comment was the key, 2 pts!

Reference comments

5 hrs

Reference: FYR

Reference information:
チューブの咬み込み？
タイヤが何に咬み込むんでしょう？
http://www.k3.dion.ne.jp/~akocycle/trouble/t01.html
http://tshinnyo.com/faq/m_006_punk/m_006_punk.html
http://blog.goo.ne.jp/masa_044/e/1df9ebf09706a0fd4964d87f3ac...
http://w6rec.com/duane/bmw/tire/index.htm

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 212

Note to reference poster

Asker: 今、原稿を読み直してみました。「タイヤが何に咬み込むんでしょう？」＝タイヤチェンジャーのホイールチャックにタイヤがかみこまないように注意する、といった意味のようです。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

タイヤの咬み込み

English translation: bead biting by chuck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

タイヤの咬み込み

English translation: bead biting by chuck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.