Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Japanese term or phrase: めくら蓋 | | Manufacturing part of a control panel in a car |
| ChrissoKudoZ activityQuestions: 45 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 01:16
|
| | English translation:dummy lid, or blind lid | Explanation:
クルマの内装で、蓋のように見えて実用性のないリッドや部品を指して、dummy xxx とか文字通り blind xxxと呼称しています。コストや重量削減のためにこうした手法をとるようです。 |
| Selected response from:
 fumipi829
Local time: 17:16
| Grading comment Thank you for sharing your expertise.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
