KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

特定特殊自動車排出ガス基準適合車

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:45 Jul 12, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / emission regulations

Japanese term or phrase: 特定特殊自動車排出ガス基準適合車

It is in a brochure of a construction machinery type vehicle. I understand it means the machine meets the emission standards specified for this kind of special vehicle.
I am looking for a standard phrase to say this in a compact form - if there is such a phrase normally used.
Thank you for your help.

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 20:16

Summary of answers provided
4 +1	non-road special motor vehicles complying with emission standards	dunk

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non-road special motor vehicles complying with emission standards

Explanation:
「特定特殊自動車」は non-road special motor vehicles です。

http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/h17a05100je.1.1.txt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-07-14 05:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase is referring the "vehicles that comply with emission standards". If it's the other way around, the Japanese phrase has to be 特定特殊自動車基準適合排出ガス.

dunk
Local time: 10:16
Meets criteria
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: I think the structure of the phrase is such that "non-road special motor vehicles" modifies "emission standards", in other words it is referring to the emission standards specified for non-road special vehicles.

Asker: What I am saying is that 特定特殊自動車排出ガス基準 belongs together, and it means the emission standards specified for non-road special vehicles. As you probably know, there are different emission standards for the various types of vehicles. Non-road special vehicles have their own standard. The second part of the phrase is 適合車, which means a vehicle (or vehicles) that complies with whatever is written before. Since this is a label on a vehicle, I think the best solution is: "Compliant with non-road special motor vehicles emission standards". (I omitted "This vehicle" from the beginning, as this is sort of a label in this case).

Reference comments

7 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/Indication of "Gaikok...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-12 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?vm=&...

cinefil
Japan
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 221

Note to reference poster

Asker: Thank you very much, this was very fast and very helpful.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Field	Law/Patents => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

特定特殊自動車排出ガス基準適合車

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

特定特殊自動車排出ガス基準適合車

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.