ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

走行つり

English translation: Travel w/ suspended (lifted) load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:走行つり
English translation:Travel w/ suspended (lifted) load
Entered by: Rod Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jul 14, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / excavator
Japanese term or phrase: 走行つり
This is about the lifting capacity of an excavator.
Apparently, it can do 走行つり, but its capacity is lower in that case, compared to stationary operation.
最大つり上げ能力:2.9t x 6.0m(走行つり時は、1.5t)

What is the proper phrase for 走行つり? Lifting while traveling? Is there a more compact term for this task?
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:16
Travel w/ suspended (lifted) load
Explanation:
..
Selected response from:

Rod Anderson
Japan
Local time: 09:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pick and carry
cinefil
3 +1mobile lifting capacity
Roland Hechtenberg
3Travel w/ suspended (lifted) load
Rod Anderson
3capacity/max lift when movingbenjamin_silver
2hoisting while traveling
Tatsuo Detake


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hoisting while traveling


Explanation:
Just an idea.


    Reference: http://chestofbooks.com/crafts/scientific-american/sup6/Impr...
Tatsuo Detake
Japan
Local time: 09:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacity/max lift when moving


Explanation:
I would say something like "lift capacity" or "max carrying load " combined with either "when moving" "when in motion" or "when rolling"

Or even simply "when in motion" because its implied your refering to つり上げ能力.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-15 00:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ah sorry the example sentance got deleted by accident, "max load when moving" or "lifting capacity while moving"

Example sentence(s):
  • \
  • \

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/load
benjamin_silver
Local time: 09:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mobile lifting capacity


Explanation:
I would suggest mobile lifting capacity as opposed to stationary lifting capacity.

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 09:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benjamin_silver: ahh I like this better than my own!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pick and carry


Explanation:
QUY300 - Sunny Group Machine - [ このページを訳す ]
truck crane, all terrain crane,crawler crane,truck mounted crane, truck,dozer, excavator,concrete mixer,forklift, ... smaller turning radius, lifting without outriggers, pick and carry load, long boom length, larger working radius, ...
www.ycsunny.com/.../crawler crane quy300.htm - キャッシュ
[PDF] TELESCOPING CRAWLER CRANE - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
HYDRAULIC EXCAVATOR BLADE. • ANTI TWO BLOCK, TILT SENSOR ALARM. • PICK & CARRY CAPABILITY. • 360° SWING ... RATED TOTAL LOAD - Stationary 360°, 4 Parts Line. Boom Length. 15.2 Ft. 15.3 - 24.1 Ft. 24.2 - 33.2 Ft. 33.3 - 42.1 Ft. 42.2 ...
www.maedausa.com/brochures09/LC785_09.pdf

cinefil
Japan
Local time: 09:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Łesyk: I see this one used the most - in addition to sources already provided, you can also check multiple spec sheets here: http://www.bigge.com/crane-charts/ and see point 5 here: http://www.bigge.com/crane-charts/how-to-read-load-charts.ht...
1 day1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Travel w/ suspended (lifted) load


Explanation:
..

Rod Anderson
Japan
Local time: 09:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2011 - Changes made by Rod Anderson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy