KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

被水性

English translation: wetness around oil seal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	被水性
English translation:	wetness around oil seal
Entered by:	V N Ganesh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Aug 18, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oil seals in the hub cap and bearing area

Japanese term or phrase: 被水性

What does this term mean?
The sentence is オイルシールの被水性。
Please help.

Shobhana Chandu KudoZ activity Questions: 139 (9 open) (6 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 48
Local time: 05:46

wetness around oil seal

Explanation:
www.tpub.com/content/.../TM-9.../TM-9-2320-211-100186.htm - Cachedin the right place, and with no missing parts. 3-5. Oil Seal and Gasket Leakage. Wetness around seals, gaskets, fittings or. connections indicate leakage

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 05:46

Grading comment

Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Water spray resistance

Harlan

(Protective function against) water damage

Mami Yamaguchi

water sealing performance/sealing performance for water

cinefil

water immersion (water intrusion) or shield performance

fumipi829

wetness around oil seal

V N Ganesh

Discussion entries: 3

Answers

58 mins confidence:

wetness around oil seal

V N Ganesh
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

Water spray resistance

Explanation:
This means how well the oil seal can withstand water being sprayed on it.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/electronics_el...

Harlan
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

water immersion (water intrusion) or shield performance

Explanation:
This is to ensure that oil seals can withstand water and that there are no water seepage. It's describing a type of test.

fumipi829
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 67

1 day1 hr confidence:

water sealing performance/sealing performance for water

Explanation:
[PDF] OIL SEAL & O-RINGS
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
Koyo oil seals offer high sealing performance, while being compact with reduced seal width. They help reduction of machine weight, ... High sealing performance and reliability. High sealing performance against water, oil, air, vari- ...
www.promshop.info/cataloguespdf/cat701e_oil_seals.pdf - 類似ページ
Products - Chain / Sprocket - Chain and Sprocket for Water ... - [ このページを訳す ]
Oil seals for rotating components used under water must have excellent sealing performance. TX6 type oil seals have a triple-lipped structure for excellent performance, and prevent grease deterioration. They also block the entry of grit ...
www.hitachi-metals-techno.com/products/.../water/accessory.... - キャッシュ
WHAT IS OIL SEALS - MAG Oil Seals - [ このページを訳す ]
Oil Seals is usually called as Radial Shaft Lip Seals. In order to prevent the oil leaking from the distance of mechanical operation between friction ... So that oil seal can get better sealing performance with smaller lip radial force. ...
www.magoilseals.com/en/oilseals_en.html - キャッシュ
[PDF] Alternatives in Gearbox Seals for Main Drive Gearboxes - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
Lip seals are introduced as a device capable of alleviating some of the performance problems of labyrinth seal under certain conditions. ..... sealing for the secondary as well as the primary seal. Oil Seal. Water Seal, Dust Lip ...
www.steinseal.com/inc/streamFile.asp?id=Alternatives in...S...
Oil Seals and Grease Seals - Product Announcements - [ このページを訳す ]
The Water-Guard e-ring, manufactured by GBSA, Inc., is a designed-in, stationary lip seal that keeps oil and water in their place. ... Their design uniquely incorporates a VITON® gasket, which further enhances sealing performance. ...
www.globalspec.com › Product Announcements - キャッシュ

cinefil
Japan
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 221

1 day14 hrs confidence:

(Protective function against) water damage

Explanation:
被水 means 'water damage' , it probably means ’被水防止’here, I think..Oil seal probably performs waterproof function or protective function against water damage.

please see:
http://trans.tele.jp/trans_samples.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-08-21 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

or protective performance against water damage.

Mami Yamaguchi
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by V N Ganesh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

被水性

English translation: wetness around oil seal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

被水性

English translation: wetness around oil seal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.