KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

キット供給

English translation: kit supply; supply as a kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:41 Oct 24, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Japanese term or phrase: キット供給

自動車組立工程で、必要な部品を予めセットしラインに供給することです。
よろしくお願いします。

warhola81 KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:17

English translation:kit supply; supply as a kit

Explanation:
The parts are supplied as a kit (a set of parts).

Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 09:17

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kit supply; supply as a kit

Roland Hechtenberg

Kit-based parts presentation/supply

David Higbee

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kit supply; supply as a kit

Explanation:
The parts are supplied as a kit (a set of parts).

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thank you for your help!

13 hrs confidence:

Kit-based parts presentation/supply

Explanation:
This is the term that is used for this concept in several of the U.S. companies where I interpret for Japanese manufacturing consultants.

Example sentence(s):

You need to move away from a batch supply system and implement kit-based parts presentation in order to mistake proof your assembly process.

David Higbee
United States
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Your answer is as good as Roland san. I chose his answer this time as it seemed more appropriate for the doc I was working on. I'll keep yours in my dictionary!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

キット供給

English translation: kit supply; supply as a kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

キット供給

English translation: kit supply; supply as a kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.