KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

タンクカシメ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Feb 8, 2012

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Japanese term or phrase: タンクカシメ

Dear All,

this is part of an ongoing litigation between automotive prt makers. the passage is : xxx三星（現地）にてﾀﾝｸｶｼﾒ等の最終
　xxxを行う模様だが、xxxを現地生産し対応との情報も
　あり、激戦が予想される。
I would translate it as tank caulking.

Thanks

Matteo

Matteo Rizzardi KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 3 Italy
Local time: 02:17

Summary of answers provided

2 +1

tank crimping

cinefil

tank caulking

Julian Rippon

Answers

12 mins confidence:

tank caulking

Explanation:
I would tend to agree with your suggested translation Tank caulking. However depending on the context, カシメ can also mean "rivet", and since it is conceivable that a tank could be fastened in some way using rivets it would be worth checking the context.

See the links below for examples and explanations.

Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%EF%BD%B6%EF%BD%BC%EF%BE%92...
Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%81%97%E3%82%81

Julian Rippon
Local time: 01:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: thanks for your help

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tank crimping

Explanation:
depends on the context (tank material etc)

http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech...

http://www.comco-groups.com/corpo_e/seihin/netsu/tank.html
http://www.alibaba.com/product-gs/458530335/plastic_tank_cri...
http://www.cty-net.ne.jp/~w-yyh/razieta.htm

cinefil
Japan
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 221

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

タンクカシメ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

タンクカシメ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.