https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/biology-tech-chemmicro-/887042-folding-and-stretching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

folding and stretching

English translation: 折り畳みと引き延ばし(フォールディングとアンフォールディング)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:folding and stretching
English translation:折り畳みと引き延ばし(フォールディングとアンフォールディング)
Entered by: sumc

03:00 Dec 9, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
Japanese term or phrase: folding and stretching
This term implies a reaction of protains, etc.
sumc
United States
Local time: 21:32
折り畳みと引張り（引き延ばし）
Explanation:
折り畳みと引張り（引き延ばし）
あるいは、フォールディングとアンフォールディング
厳密に言うと最初にurlではstretchingは、アンフォールディングの一種としています。文脈によっては「アンフォールディング」としても良いのではないでしょうか。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:32
Grading comment
ありがとうございました。フォールディングとアンフォールディングがゴーグルで圧倒的に使われていました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
SenQ
3静かに混ぜ合ったり、また薄くなって量を増したりしている。
humbird
2 +1折り畳みと引張り（引き延ばし）
cinefil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
フォールディング　と　伸縮
folding: フォールディング
stretching: 伸縮

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-09 03:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

stretching: 伸縮性
http://medical.tanabe.co.jp/public/science/2002_7_26/sci_jap...




    Reference: http://www.kyoritsu-pub.co.jp/pne/libs/2002/usual05.html
    Reference: http://www.rada.or.jp/database/home3/normal/ht-docs/member/s...
SenQ
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
静かに混ぜ合ったり、また薄くなって量を増したりしている。


Explanation:
蛋白質がなにかに反応しているという話のようですね。するとこんなことなのではないかと想像しますが(Educated guess, not wild one)。
文脈がないのでよくわかりませんが、この場合ただ折りたたんだり伸ばしたりするような話ではないようですが。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
折り畳みと引張り（引き延ばし）


Explanation:
折り畳みと引張り（引き延ばし）
あるいは、フォールディングとアンフォールディング
厳密に言うと最初にurlではstretchingは、アンフォールディングの一種としています。文脈によっては「アンフォールディング」としても良いのではないでしょうか。


    Reference: http://www.kyoritsu-pub.co.jp/pne/libs/2002/usual05.html
    Reference: http://www.rs.noda.tus.ac.jp/�`biost/OPFU/yama/public_html/s...
cinefil
Japan
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Grading comment
ありがとうございました。フォールディングとアンフォールディングがゴーグルで圧倒的に使われていました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tictac: stretchingは「引き伸ばし」がふさわしいようです。
12 hrs
  -> そうですね、ご指摘に感謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations