過去勤務債務
English translation: past service liability (PSL)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 Oct 31, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | past service liability (PSL) |
| ||
| 5 | past service liability |
| ||
| 5 | liabilities during employment |
| ||
| 4 -1 | retirement liabilities |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1retirement liabilities Explanation: There is no direct translation that sounds right in English. 過去勤務 means past employment which means currently retired. 債務 is debt or liabilities (of employer in this case) Another possible term is 'employee/retirement providence' -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-03 05:47:53 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In major Japanese companies, the pension system is at company level. Since your questions talk about pensions, I assume this is the right one and not ¥'past service/employment liability¥' which is more short term and does not make sense (since salaries should be settled monthly). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence:
past service liability (PSL) Explanation: 英辞郎 gives this definition, and several other sites, for example, give the same definition. It seems it is often abbreviated as "PSL". Reference: http://www.nli-research.co.jp/stra/stra24-2.html Reference: http://www.lp21.net/kakutei0.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
past service liability Explanation: 特に説明はありません |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
liabilities during employment Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations