global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Mar 25, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 人村派遣業務
this term is in a presentation

Summary of answers provided
na +1providing of temporary staffGunsou
naStaffing Services
Kevin Snow
naTemporary Personnel (or Manpower) Servicesxxxmichiokn
namanpower supply serviceJ_R_Tuladhar



6 hrs peer agreement (net): +1
providing of temporary staff

or "staffing service"

    knowledge of Japanese
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Dotterer
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Temporary Personnel (or Manpower) Services

人村派遣業務 should be read as

The direct translated is:
"Manpower Despatch Service (or Operation)".

Local time: 16:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs
manpower supply service

Another term could be
"personnel supply service".

Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days
Staffing Services

If this is used in a presentation as a bullet describing the types of work/services that a company does or needs, it is probably easiest to translate this into something that English users will immediately recognize.

Kevin Snow
United States
Local time: 14:10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: