ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Bus/Financial

引落

English translation: Direct debit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:引落
English translation:Direct debit
Entered by: Matthew Kinnersly
Options:
- Contribute to this entry

09:16 Aug 21, 2003Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Japanese term or phrase: 引落
引落決済金融機関
Dipankar Banerjee
India
Local time: 06:37
Direct debit
Explanation:
The money is debited directly from a bank account on the basis of a prior agreement with the account holder.
For credit card payments, standing orders etc.
Selected response from:

Matthew Kinnersly
Japan
Local time: 10:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5An account debiting bank (or financial institution as the case may be)
Nobuo Kawamura
5Direct debit
Matthew Kinnersly
2withdraw
yasuko kamada


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
withdraw


Explanation:
「引落」は「引き落とし」であると思います。

yasuko kamada
Japan
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direct debit


Explanation:
The money is debited directly from a bank account on the basis of a prior agreement with the account holder.
For credit card payments, standing orders etc.

Matthew Kinnersly
Japan
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
An account debiting bank (or financial institution as the case may be)


Explanation:
公共料金の自動引き落とし等に広く利用されているあのarrangementという前提で翻訳いたしました。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 09:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Credit cardの決済についても同じような表¥現になりますね。今思い出しました。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 479
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: