Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial | | Japanese term or phrase: 引落 | | 引落決済金融機関 |
| | | Direct debit | Explanation:
The money is debited directly from a bank account on the basis of a prior agreement with the account holder.
For credit card payments, standing orders etc. |
| Selected response from:
Matthew Kinnersly
Japan
Local time: 10:07
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   |
23 mins confidence: | Direct debit
Explanation:
The money is debited directly from a bank account on the basis of a prior agreement with the account holder.
For credit card payments, standing orders etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
26 mins confidence: | An account debiting bank (or financial institution as the case may be)
Explanation:
公共料金の自動引き落とし等に広く利用されているあのarrangementという前提で翻訳いたしました。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 09:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Credit cardの決済についても同じような表¥現になりますね。今思い出しました。
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
