KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

証券取引所へ提出する確認書・宣誓書

English translation: confirmation documents and declarations to be submitted to the Tokyo Stock Exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Oct 24, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 証券取引所へ提出する確認書・宣誓書
I've translated this as "confirmation letters and affidavits to be submitted to the Tokyo Stock Exchange." Is this the proper terminology?
casey
United States
Local time: 03:34
English translation:confirmation documents and declarations to be submitted to the Tokyo Stock Exchange
Explanation:
Section 7 Application documents on page 5 at http://www.tse.or.jp/english/listing/fguide/outline.pdf

- A document confirming that the representative officer stated in the application for security
listing is a person duly authorized to act for listing of such security,
- A declaration for listing application.
- A declaration for timely disclosure.

hope this helps!
Selected response from:

Maki Ahn
Grading comment
Thanks, Maki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3confirmation documents and declarations to be submitted to the Tokyo Stock ExchangeMaki Ahn


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confirmation documents and declarations to be submitted to the Tokyo Stock Exchange


Explanation:
Section 7 Application documents on page 5 at http://www.tse.or.jp/english/listing/fguide/outline.pdf

- A document confirming that the representative officer stated in the application for security
listing is a person duly authorized to act for listing of such security,
- A declaration for listing application.
- A declaration for timely disclosure.

hope this helps!

Maki Ahn
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Maki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
1 hr
  -> Thanks, Ruth!

agree  Francesco De Sanzuane
3 hrs
  -> Grazie, Francesco!

agree  Tony Gonzalez: yes, the suggested corrections look better
10 hrs
  -> Thanks, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search