KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

中問題

English translation: comprehension question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	中問題
English translation:	comprehension question
Entered by:	V N Ganesh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Sep 3, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business test

Japanese term or phrase: 中問題

This is on a test. The questions are numbered as follows:
問題1
問題2
問題3
and so on. But then at the end, there are three sections titled
中問題1
中問題2
中問題3
Under 中問題1 there are three multiple-choice questions: 問題95, 問題96 and 問題97. Under 中問題2 there are also three questions: 問題98, 問題99 and 問題100. And then there are three questions under 中問題3.

There is a paragraph to read under each 中問題 followed by the three questions. How should I translate 中問題? I can't remember the last time I took a test. It's a group of questions, so it's more of a section...

casey KudoZ activity Questions: 479 (none open) (20 closed without grading) Answers: 370 Japan
Local time: 13:51

comprehension question

Explanation:
In a comprehension question, applicants are presented with a passage of text—for example, an excerpt from a judgment or article—and are asked to summarise ...
www.law.cam.ac.uk/.../cambridge-law-test-comprehension-ques...

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 10:21

Grading comment

The most recent test I took being a language test, the first thing that came to mind was "reading comprehension." Although what is described in the link provided is a little different, I think "comprehension question" will get the idea across.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Question and Subquestion

Lakshmi Datar

Question Group

Miho Ohashi

comprehension question

V N Ganesh

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

comprehension question

V N Ganesh
Local time: 10:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

10 hrs confidence:

Question Group

Explanation:
Agreeing with Lianne that this is a 中問題 is a subset of questions, I would probably translate it as "Question Group 1", "Question Group 2"... etc.

Miho Ohashi
Japan
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

9 days confidence:

Question and Subquestion

Explanation:
Check if you can use sub question and Main question / Question respectively for the terms 問題 and 中問題.

Please correct me if I am wrong. I would like to know the correct translation

Lakshmi Datar
India
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Japanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 23, 2010 - Changes made by V N Ganesh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

中問題

English translation: comprehension question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

中問題

English translation: comprehension question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.