Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Japanese term or phrase: ファンド期限到来分 | | 既存株主保有株のうちファンド期限到来分の譲受 |
|   caseyKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 370
Japan
| | Local time: 12:48
|
| | English translation:(shares of existing shareholders) whose funding period has expired | Explanation:
Some investors--private equities and the like--have a funding period. They fund the investment with someone else's money, so they need to liquidate their investment to return the money to whoever they owe it to when the agreed period of time has expired.
Hope this helps. :-)
|
| Selected response from:
sigmalanguage
Japan
Local time: 12:48
| Grading comment Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
