KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

準備する

English translation: get ready

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	準備する
English translation:	get ready
Entered by:	Madelharri

Options:
- Contribute to this entry

02:33 Sep 25, 2009

Japanese to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / official documents

Japanese term or phrase: 準備する

業務一覧書を作成しております。業務文書を作成する作業について、「Prepareation of ドキュメント名」という表現でよろしいでしょうか。「Making of　ドキュメント名」を使用したほうがよろしいのでしょうか。
どのような違いがあるのかご教示いただけますと幸です。

akihi
Philippines

get ready

Explanation:
This is more natural than to prepare a document or create a document. If you want to use a noun then you can say "Getting the document ready" or "the preparation of the document" eg "I took a lot of trouble over getting the document ready" or I took a lot of trouble over the preparation of the document" - in this case the latter sounds more natural.

Selected response from:

Madelharri
France
Local time: 08:03

Grading comment

Thank you very much for your information.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

get ready

Madelharri

3 +1

drafting/creating ドキュメント名

Tomo Fuji

Preparation for~

Yumico Tanaka

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Preparation for~

Explanation:
Preparation of-ではなくfor~を使います。就職活動の文書作成など、取り揃えたりちょっと修正するだけですむことが主です。

Making of というと、映画などで作成過程の苦労話などをまとめたものが思い浮かびます。Ｍａｋｅというのはなにかを創作するときに使います。

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

drafting/creating ドキュメント名

Explanation:
○○申請書等の雛形の項目を記入して、部長等責任者の承認を待つだけの状態にするような作業でしたら、draftあるいはcreateという表現の方が、英語としては自然かもしれません。making ドキュメント名、あるいはpreparation ofドキュメント名でも、意味は伝わると思います。

Tomo Fuji
United States
Native speaker of: