KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

Faxマルチ

English translation: fax multiple number

17:20 Oct 8, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Japanese term or phrase: Faxマルチ

I have a document that lists fax numbers.

It says:
毎月５日までに報告を送付もしくはＦａｘお願いします
Fax マルチ: (fax number)
外線Fax: (fax number, different than the above)

Multi?? What would this mean? And how is it different from 外線Fax?
Thanks!

conejo KudoZ activity Questions: 653 (none open) (16 closed without grading) Answers: 279 United States
Local time: 18:34

English translation:fax multiple number

Explanation:
Duet - Phone and Fax Multiple Number allows you to add a fax number to your existing phone line, giving you separate phone and fax numbers without installing a second line.

You can also have the phone and fax calls separated on your bill by using a simple code when sending faxes.....

www.telstra.com.au/homephone/.../duet_phone_fax.html -

Selected response from:

V N Ganesh
India
Local time: 06:04

Grading comment

I still am really not sure about this but this sounds the most feasible.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	multi-access/multiple fax numbers	idechan
3	Internet fax/fax server	Rod Anderson
2	fax multiple number	V N Ganesh

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

multi-access/multiple fax numbers

Explanation:
I'm not sure about what Faxマルチ is. Indeed, I'm a native Japanese speaker, but have never heard of it.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-08 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe 電話ファックス兼用?

idechan
Ecuador
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

48 mins confidence:

Internet fax/fax server

Explanation:
Fax servers handle several lines at a time.

Something like Skype would cover the "telephone numbers" inquiry as well

Rod Anderson
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: