ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

賃借対照表

English translation: balance sheet


05:28 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Accounting
Japanese term or phrase: 賃借対照表
ビジネスにおける賃借対照表は英語でどのようにいうのでしょうか。
よろしくお願いします。
dunk
Australia
Local time: 18:40
English translation:balance sheet
Explanation:
貸借対照表(バランス・シート=balance sheet) » 資産運用まるわかり事典
貸借対照表(バランス・シート=balance sheet). 賃借対照表とは、企業の財務状態を示す役割がある財務諸表のうちの一つです。 企業の資産を左側の借方に、負債と ...
http://invest.fons.biz/.../貸借対照表(バランス・シート=balance-sheet).html

貸借対照表 Balance Sheet
貸借対照表. Balance Sheet. 2003年度及び2004年度 ...... Balance at beginning of fiscal year. Increase. Decrease. Balance at ..... 賃借料. Lease and Rent ...
http://www.iges.or.jp/en/outline/pdf/2004_fs.pdf

賃借対照表(B/S -Balance Sheet-). 一定時点における、企業の財政状況を明らかにするための資料。負債と資本、資産を対照させた表。 ...
http://www.ntt-f.co.jp/fm/explanation/seek/ta.html

balance sheet - WordReference English-Japanese Dictionary. ... balance sheet, 会計, 賃借対照表、バランスシート 名. "balance sheet" の修正を提案 ...
http://www.wordreference.com/enja/balance sheet

貸借対照表 - Wikipedia
貸借対照表(たいしゃくたいしょうひょう)とは、財務諸表の一つ。バランスシート(Balance sheet、略称B/S)とも呼ばれる。 ...
http://ja.wikipedia.org/wiki/貸借対照表

英文会計を学ぼう;貸借対照表と損益計算書
貸借対照表(Balance Sheet)には下記の等式が成立します。 ... 貸借対照表(Balance Sheet)はStock概念を示し、損益計算書(Profit and loss statement)はFlow概念を示す ...
http://www.jusnet.co.jp/izumi/ac/ac5.html
Selected response from:

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you, although I've miswritten the first Kanji character of this question. The Kanji has to be 貸 instead of 賃. Sorry for the confusion, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5balance sheet
Ramsyah Faizal
4lease balance sheet/ balance sheet for lease obligations
Tokyo_Moscow


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lease balance sheet/ balance sheet for lease obligations


Explanation:
賃借- lease
対照表- balance sheet

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
recorded on the balance sheet for lease obligations will arise as a result of the accounting treatment selection. Reform of international accounting ...
www.r-i.co.jp/eng/rating/rating/detail/.../methodologies_17... - Similar

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you for pointing out my mistake. I wouldn't have realised it if you didn't find it out. I really apreciate your good eye for detail.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
balance sheet


Explanation:
貸借対照表(バランス・シート=balance sheet) » 資産運用まるわかり事典
貸借対照表(バランス・シート=balance sheet). 賃借対照表とは、企業の財務状態を示す役割がある財務諸表のうちの一つです。 企業の資産を左側の借方に、負債と ...
http://invest.fons.biz/.../貸借対照表(バランス・シート=balance-sheet).html

貸借対照表 Balance Sheet
貸借対照表. Balance Sheet. 2003年度及び2004年度 ...... Balance at beginning of fiscal year. Increase. Decrease. Balance at ..... 賃借料. Lease and Rent ...
http://www.iges.or.jp/en/outline/pdf/2004_fs.pdf

賃借対照表(B/S -Balance Sheet-). 一定時点における、企業の財政状況を明らかにするための資料。負債と資本、資産を対照させた表。 ...
http://www.ntt-f.co.jp/fm/explanation/seek/ta.html

balance sheet - WordReference English-Japanese Dictionary. ... balance sheet, 会計, 賃借対照表、バランスシート 名. "balance sheet" の修正を提案 ...
http://www.wordreference.com/enja/balance sheet

貸借対照表 - Wikipedia
貸借対照表(たいしゃくたいしょうひょう)とは、財務諸表の一つ。バランスシート(Balance sheet、略称B/S)とも呼ばれる。 ...
http://ja.wikipedia.org/wiki/貸借対照表

英文会計を学ぼう;貸借対照表と損益計算書
貸借対照表(Balance Sheet)には下記の等式が成立します。 ... 貸借対照表(Balance Sheet)はStock概念を示し、損益計算書(Profit and loss statement)はFlow概念を示す ...
http://www.jusnet.co.jp/izumi/ac/ac5.html

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, although I've miswritten the first Kanji character of this question. The Kanji has to be 貸 instead of 賃. Sorry for the confusion, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
15 mins
  -> Большое спасибо

agree  Higuchi
59 mins
  -> ありがとうございます。

agree  Shinobi
4 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  matsuquin37
7 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Yuko Osugi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: