17:21 Jan 13, 2011 

みなさん　ありがとうございます。
上司に対する一般社員の不満を表すもので、曖昧な表現ですが、読むのは関係者だということを考えれば提案されたもののうちどれを使っても（関係者には）通じるのではないかと思います。

05:02 Jan 13, 2011 

そうですね、新システムへの順応の強要のことも確かに考えられますね。また、「文脈」という言葉よりもうちょっと広いのを使うべきでしたね(「背景」とか)。言おうとしたのは、対象者とか、使う予定の環境とかを知っていればもうちょっと分かりやすくなるのかなということですね。プロのつもりなのにcontextを考えずに直訳しちゃって反省反省(笑)。

ちなみに、このアンケートはもともと日本語で作成されたもですか、seikaさん？他の言語(ドイツ語とか)の和訳でしたら、イディオムの直訳でちょっと面白い日本語になった可能性も考えられますね。

04:40 Jan 13, 2011 

私がイメージしたのは、この会社が組織変更をするたびに、お客様に対して新しいシステムへの順応を強要するような姿勢です。アンケート調査なので、他の文脈があってもあまりわからないかもしれません。

21:14 Jan 12, 2011 

cinefilさん、お久しぶりです！確かに「顧客を締め付ける」というのは面白い言い方ですが、この意識調査の対象者は借金取りとかだったら「締付」は使えないかな（借金取りは相手を「顧客」とよぶかどうかは別問題ですが…)。あと、あくまでも文脈なしの私の勝手な空想ですが、もっと積極的に（というよりしつこく)セールスを押したり、電話したりするのも「顧客に対する締付」といえるかなぁと。

12:25 Jan 12, 2011 

顧客から締め付けられるのはよく分かりますが顧客を締付けるということがよく分かりません。