Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business plan | | Japanese term or phrase: 勝ち馬に乗る | 先の質問と同じ文章です。
「伸びる客先に密着営業、勝ち馬に乗る」・・・ |
| LeochanKudoZ activityQuestions: 264 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 139
| | Local time: 09:18
|
| | back a winning horse | Explanation:
E.g. "It's easy to *back a winning horse*, but for small business we need you when the going is tough, not when the winning post is in sight. "
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 01:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"They had plausible strategies, but I think the most important issue is whether they could convince investors they are *backing a winning horse*." |
| Selected response from:
CalumR
Japan
Local time: 09:18
| Grading comment ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7