03:40 Mar 1, 2011 

バイヤーを2010年の年末までやっていたのですが、ビジネス上では、2010年からよく聞くようになった言葉です。
あるファッションブランドの会社が、戦略や方向性に関しての打ち合わせ中に、がんがん使い始めました。
ニュアンスとしては、「可能」、「あっても大丈夫」、「あっても許される」、とにかくPossibleです。ポジティブな意味合いがあります。そして、将来のことを表現する言葉です。
ということで、現地化率向上ありきは「向上が可能である」と解釈できるのでは、と思います。
会社にそれぞれの文化がありますので、できればクライアントに問い合わせをしたほうがいいと私も思います。

04:13 Feb 22, 2011 

これは可能であれば問い合わせをした方がいいかもしれません。Yukiさんのおっしゃる通り、文法的には過去形ですし、現状の概略ということからしても、現地化率の向上があったという報告に捉えられます。でも感覚的には向上に向かうだろうという、将来性の確定的な言い方にもとれます。