Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Japanese term or phrase: ライフスタイル提案型商業施設 | From a booklet promoting foreign investment in a Japanese city.
Not sure how to handle the ~提案型 part here. Any suggestions? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 lifestyle-proposing commercial facilities / commercial space proposing a certain lifestyle
Explanation:
This is about business facilities that propose a certain lifestyle.
Here are several definitions of 商業施設. It would depend on your text as to which would be the most suitable choice.
http://ejje.weblio.jp/content/商業施設
JST科学技術用語日英対訳辞書
商業施設
commercial building; commercial facility; commercial architecture; business space
-- Here's an example of usage of the term + an illustrated image. The image "suggests a lifestyle":
http://news.livedoor.com/article/image_detail/5221950/?img_i...
イオン、お酒のあるライフスタイル提案型リカー専門店「イオンリカー 行徳店」をオープン…記事本文
Search Results
[PDF] April 28, 2010 AGC to propose lifestyle with glass through Cafe ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 Apr 2010 ... community and proposing new lifestyles. The theme is to create a living space ... commercial facilities and urban development projects. ...
www.agc.com/english/news/2010/0428e_2.pd
http://www.glassglobal.com/news/agc_to_propose_lifestyle_wit...
AGC to propose lifestyle with glass through Cafe;Haus at Toyosu, Tokyo
AGC (Asahi Glass Co., Ltd.; Head Office: Tokyo; President and CEO: Kazuhiko Ishimura) is to reintroduce the pleasure and appeal of a lifestyle centered on glass, which can change people’s daily lives, through Cafe;Haus, a new style of café that will open in Toyosu, Koto-ku, Tokyo, on May 7, 2010.
Cafe;Haus is a lifestyle-communicating café that is based on the concept of creating a local community and proposing new lifestyles. The theme is to create a living space where visitors feel as relaxed as they would be in their own homes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Black Ash Adult Lifestyle Village
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Provides on-site medical, recreation and commercial facilities. .... Proposing an adult lifestyle mixed-use development on the subject property. ...
experience.simcoe.ca/ws_cos/idcplg?IdcService=GET_FILE
|  Joyce A
Thailand
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 65
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
