KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

現地密着営業

English translation: local needs conscious/sensitive sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	現地密着営業
English translation:	local needs conscious/sensitive sales
Entered by:	Li Gang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Apr 2, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Japanese term or phrase: 現地密着営業

Context: 「インターネット×現地密着営業」による多国間貿易。
URL:www.every-trade.com/ir/ir200907.pptx

Thanks

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 08:18

local needs conscious/sensitive sales

Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-03 00:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

「営業」は、dunkさんのようにsales and marketingとした方が良いでしょうね。

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales

Joyce A

locally-based sales and marketing

dunk

1 +1

local needs conscious/sensitive sales

cinefil

Answers

3 hrs confidence:

attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales

Explanation:
I believe that 営業 can be business or sales depending on your translation requirements.

I think this is about the dual approach of using the internet as well as local "on site" sales (which is physically accessible, unlike the internet which is by electronic and photographic means).

Joyce A
Thailand
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: