KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

深堀

English translation: Closer analysis / deeper review (is needed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:44 Apr 19, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business

Japanese term or phrase: 深堀

I know this word can be a name: Fukabori. But used in a business context like, 「IaaS実態を把握。要深堀。」, I'm wondering how to put it in English.

Gabriel Mendoza KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Japan
Local time: 09:18

English translation:Closer analysis / deeper review (is needed)

Explanation:
It means to 'dig deep' / for more information.

PS - it could be Fukahori, not fukabori.

Selected response from:

Kurt Hammond
Japan
Local time: 17:18

Grading comment

Thanks! Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Closer analysis / deeper review (is needed)

Kurt Hammond

4 +1

[to need] deeper investigation

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Closer analysis / deeper review (is needed)

Explanation:
It means to 'dig deep' / for more information.

PS - it could be Fukahori, not fukabori.

Kurt Hammond
Japan
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thanks! Cheers!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[to need] deeper investigation

Explanation:
Internet service term. See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="deeper investigation... ; and for investigation of IaaS, see: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Ia...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 8

Reference comments

1 hr

Reference: FYI

Reference information:
ほりさげる［掘り下げる］
(1)（深く掘る）dig down (2)（検討する）probe; investigate
E-DIC

delve into
ほりさげる［掘り下げる］
delveは「探究する」「ほじくる」の意。例えばdelve into the problemと言えば「問題を掘り下げる」とか「問題を掘り下げて考える」になる。ほかにget to the root of the problem（rootは「根」「核心」の意）でも似た意味になるが、多少ニュアンスの違いがある。前者はdelve into the problem to find the meaningつまり「（深く意味を理解するために）掘り下げる」のに対し、後者はget to the root of the problem to find the causeつまり「（原因を究明するために）掘り下げる」といった感じ。
○平和ということの意味を掘り下げて考える人はほとんどいない。There are very few people who delve into the meaning of peace.
E-DIC

follow up on
ほりさげる［掘り下げる］
「〜を徹底的に追究する」という意味だが、「提案・発言・発見などについてもう少し知ろうとしたり、掘り下げようとしたりする」というニュアンスを含んでいる。目的語にくるものを「どこまでも追いかける」ことから、最初の例文のように「〜に従う」と訳す場合もある。
○ローラさん、あなたは２２歳の時に直観、あるいは本能的なものを感じ取っていながら、それに従わなかったのでしょうか？Laura, did you have intuition or instinct back at age 22 that you did not follow up on?
○彼らの提案に興味を持ったが、それを掘り下げて研究することはしなかった。I was interested in their proposal, but I didn't follow up on it.
E-DIC

ほり‐さ・げる【掘り下げる】
他下一　ほりさ・ぐ(下二)
突っ込んで考える。深く究明する。「問題の本質を—・げる」
広辞苑　第四版

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 100

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

深堀

English translation: Closer analysis / deeper review (is needed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

深堀

English translation: Closer analysis / deeper review (is needed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.