ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

法人納税地

English translation: place of tax payment (for the cooperation)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jun 30, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 法人納税地
Context: http://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinsei/annai/shinkoku/pdf/04...

Thanks in advance.
Li Gang
Local time: 08:19
English translation:place of tax payment (for the cooperation)
Explanation:
in 日本の税法に関する全般的な解説書, "納税地" is translated as the place of tax payment.

Some may use "place for tax payment," though I think both are fine.

The relevant websites are given below.
Selected response from:

Carlis Hsu
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1place of tax payment (for the cooperation)
Carlis Hsu
2tax payment place for corporate headquarters
nekonote
Summary of reference entries provided
FYI
Mami Yamaguchi

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
place of tax payment (for the cooperation)


Explanation:
in 日本の税法に関する全般的な解説書, "納税地" is translated as the place of tax payment.

Some may use "place for tax payment," though I think both are fine.

The relevant websites are given below.


    Reference: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/common/data/notice/j...
    Reference: http://www.cosmos-international.co.jp/english/news/10-4.html
Carlis Hsu
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tax payment place for corporate headquarters


Explanation:
When a corporate has branches, place (city or ward) to pay corporate tax is where the headquarter is located. Maybe there is better expressiong than this, but for now, I came up with only this one.

Just a suggestion. Hope it helps...


    Reference: http://www.nta.go.jp/taxanswer/shohi/6617.htm
    Reference: http://kigyo79.com/law-hojinzei/kiso_sinkoku.html
nekonote
Japan
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.sozeishiryokan.or.jp/corporation_tax/z_pdf/corpor...

Mami Yamaguchi
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: