KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

分割承継法人

English translation: divested companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:分割承継法人
English translation:divested companies
Entered by: TomoQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Feb 18, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 分割承継法人
Does anyone know if there is an established English term for "分割承継法人"? It means business successors of a divided (and often acquired) corporation: new smaller companies. Seems like it is a concrete Japanese business term, but cannot find US counterparts.
Thank you!
TomoQ
divested companies?
Explanation:
Just a guess.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks Kurt san!
Although I am not totally sure if DIVESTURE can be used for 分割 (as the term defined in law), I found some agreements that use "Divested Company" in very similar case. I cannot find any other match so far.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1divested companies?
Kurt Hammond


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
分割承継法人
divested companies?


Explanation:
Just a guess.

Kurt Hammond
United States
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks Kurt san!
Although I am not totally sure if DIVESTURE can be used for 分割 (as the term defined in law), I found some agreements that use "Divested Company" in very similar case. I cannot find any other match so far.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search