Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / KOSEKI translation | | Japanese term or phrase: 祥三 | Hello,
I am translating a koseki into Italian (more precisely, it is a 全部事項証明) and this is the proper name of the registered person's father.
I am in doubt between Shozo and Yoshikazu. Any hints?
Thank you in advance,
Angelica Perrini |
| | | Shozo | Explanation:
MONGOOSE STUDIO | 久世 祥三
久世 祥三. KUZE shozo. インタラクションデザイナー / Mathrax. ブログを読む. 1974年福岡県生。 '99年多摩美術大学美術学部絵画科（油画専攻）卒。 '98年NTT ICC 1周年記念イベント「移動する聖地」展：「記憶の庭 港千尋＋森脇裕之」で、デジタル ...
mongoose.proto-type.jp/members/kuze/ - 85k - キャッシュ - 関連ページ
{Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo ...
Word(s): @={Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo, Shouzou} ... シアター等で上演された作品を写真で紹介！ (舞台写真, 東京グローブ座, シェイクスピア, 世田谷パブリックシアター, シアタートラム, 上杉祥三, 無名塾) ...
www.towninfo.jp/c/urls/word/s/h/ozo-jp.html - 23k - キャッシュ - 関連ページ
|
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 09:19
| Grading comment Thanks for your contributions, cinefil and humbird. After hearing from the client, I had the confirmation that Shozo was the correct reading in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Shozo
Explanation:
MONGOOSE STUDIO | 久世 祥三
久世 祥三. KUZE shozo. インタラクションデザイナー / Mathrax. ブログを読む. 1974年福岡県生。 '99年多摩美術大学美術学部絵画科（油画専攻）卒。 '98年NTT ICC 1周年記念イベント「移動する聖地」展：「記憶の庭 港千尋＋森脇裕之」で、デジタル ...
mongoose.proto-type.jp/members/kuze/ - 85k - キャッシュ - 関連ページ
{Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo ...
Word(s): @={Shozo, 正造, 正三, 章三, 祥三, 省三, 晶三, 尚三, Syozo, Syouzo, Shouzou} ... シアター等で上演された作品を写真で紹介！ (舞台写真, 東京グローブ座, シェイクスピア, 世田谷パブリックシアター, シアタートラム, 上杉祥三, 無名塾) ...
www.towninfo.jp/c/urls/word/s/h/ozo-jp.html - 23k - キャッシュ - 関連ページ
| cinefil
Japan
Local time: 09:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks for your contributions, cinefil and humbird. After hearing from the client, I had the confirmation that Shozo was the correct reading in this case. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
