KudoZ home » Japanese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

免・パ・他

English translation: driver's license, passport, other

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	免・パ・他
English translation:	driver's license, passport, other
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Dec 3, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Japanese term or phrase: 免・パ・他

本人確認　　　免・パ　（他）

This appears on a stamp on a witness document. Can anyone tell me what 免・パ are abbreviations for? Thank you!

Joyce A KudoZ activity Questions: 285 (1 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1043 Thailand
Local time: 07:19

driver's license, passport, other

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 05:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

abbreviation for 免許証、パスポート、その他、身分を確認できるもの, 健康保険証、Social Security, i.e. ID.

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 09:19

Grading comment

Thank you, Yasutomo-san! Pro-Z colleagues are so helpful in a pinch. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

driver's license, passport, other

Yasutomo Kanazawa

driving license, passport and others ID papers

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

driver's license, passport, other

Yasutomo Kanazawa
Local time: 09:19
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Yasutomo-san! Pro-Z colleagues are so helpful in a pinch. :-)

Notes to answerer

Asker: Oh my, Yasutomo-san! I had encountered this before, and it looked so familiar, but I forgot since it had been a while. Thank you so much! Hazukashiiiiii. :-)

3 mins confidence:

driving license, passport and others ID papers

Explanation:
これでしょう

--------------------------------------------------
Note added at 6分 (2009-12-03 05:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citibank.co.jp/ja/pdf/bankingservice/updatingprof...

cinefil
Japan
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you, cinefil-san. Your answer was the same as Yasutomo-san's but he was a little faster.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

免・パ・他

English translation: driver's license, passport, other

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

免・パ・他

English translation: driver's license, passport, other

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.