Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Japanese term or phrase: 所在地〒 | When filling a form, does the above mean that you should only fill in the ZIP code of the address?
Please help. |
|  Shobhana ChanduKudoZ activityQuestions: 139 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 48
| | Local time: 05:49
|
| | Addrress plus zip code | Explanation:
This is a typical Japanese format of listing or stating your address.The 〒 symbol stands for 郵便番号, a zip code.
Example: 所在地〒 101-0001 東京都千代田区千代田1－1
In English, the above would be: 1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan, 101-0001.
In Japanese, usually the zip code comes first. |
| Selected response from:
Yasutomo Kanazawa
Local time: 09:19
| Grading comment Thanks. 了解です.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: Addrress plus zip code
Explanation:
This is a typical Japanese format of listing or stating your address.The 〒 symbol stands for 郵便番号, a zip code.
Example: 所在地〒 101-0001 東京都千代田区千代田1－1
In English, the above would be: 1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan, 101-0001.
In Japanese, usually the zip code comes first.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
