Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Japanese name | | Japanese term or phrase: 平之焏 | | Could anyone help me with the reading of this name? Thank you very much! |
| Oana RTKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 49
Romania
| | Local time: 03:19
|
| | Selected response from:
deaq
Japan
Local time: 09:19
| Grading comment I have chosen your answer because your explanation was the most simple. (I have awarded only 3 points as I considered that 1 point should have gone to lingualabo). Thank you very much for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
16 mins confidence: へいのじょう hei-no-jou / たいらのじょう taira-no-jou
Explanation:
「焏」can be read "jou", so I guess it's either へいのじょう or たいらのじょう. But it's hard to tell which one because it's someone's name.
| deaq
Japan
Local time: 09:19
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | I have chosen your answer because your explanation was the most simple. (I have awarded only 3 points as I considered that 1 point should have gone to lingualabo). Thank you very much for your help! |
| Notes to answerer
Asker: Thank you very much!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
| Reference
Reference information:
◇ 「焏」は音読みで「キョク」と読まれるようですが、実際には「じょう」と読まれ、「丞」の異体字のようですね。似た漢字に「烝」「亟」があります。
以下参照。
● 初代：上井彦之焏（うわい ひこのじょう） - 1958～1968年 3期; 2代：西橋義一（にしはし よしかず） 1968～1972年 1期; 3代：本吉二六（もとよし にろく） 1972～1988年 4期; 4代：塩谷一雄（しおたに かずお） 1988～1996年 2期; 5代：本吉達也（もと ...
ja.wikipedia.org/wiki/羽咋市
● http://questionbox.jp.msn.com/qa3037292.html
● 単漢字情報
焏
異体字 ：
音読み ：キョク
訓読み ：
部首読み ：れんが･れっか
文字画数 ：11
常用漢字 ：該当しない
表外漢字字体表：該当しない
人名用漢字 ：該当しない
漢字配当 ：配当外
漢字水準 ：第３水準
JIS ：9534
シフトJIS ：FB53
区点 ：11720
面区点 ：1-87-44
Unicode ：U+710F
UTF-8 ：E7 84 8F
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
