Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-30 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Japanese term or phrase: ハン キョンホ | | 韓国語の名前なのですが、英語のスペルがわかりません。宜しくお願いいたします。 |
|  Miho OhashiKudoZ activityQuestions: 166 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 117
Japan
| Local time: 17:20
|
| | Han Kyung-ho (or: Kyung-ho, Kyung Ho, Kyeong Ho) | Explanation:
- My rendering above is in the order of surname/first name.
- Here is a website with the rendering in romaji of the name "キョンホ." There is more than one way to romanize it as can be seen in the website (Kyung-ho, Kyung Ho, Kyeong Ho
http://en.wikipedia.org/wiki/Jung_Kyung-ho
This is a Korean name; the family name is Jung.
Jung Kyung Ho
Other name(s) Choung Kyung Ho
Korean name
Revised Romanization
Jeong Kyeong Ho
Kyeong-ho Jeong
Jung Kyung Ho, 정경호 (born born August 31, 1983, South Korea) is a South Korean actor. He graduated from Joong Ang University and began his debut in 5 stars a mobile drama in 2004.
- And, here is a website on the Korean surname "Han" which I believe corresponds with your name "ハン."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090312230334AA...
Is Han a korean or chinese last name?
Best Answer - Chosen by Asker
it can be both... but its more commonly used in Korea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-28 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, I'm glad to have been of help, Miho! :-) |
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 07:20
| Grading comment Thank you very much, Joyce!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Han Kyung-ho (or: Kyung-ho, Kyung Ho, Kyeong Ho)
Explanation:
- My rendering above is in the order of surname/first name.
- Here is a website with the rendering in romaji of the name "キョンホ." There is more than one way to romanize it as can be seen in the website (Kyung-ho, Kyung Ho, Kyeong Ho
http://en.wikipedia.org/wiki/Jung_Kyung-ho
This is a Korean name; the family name is Jung.
Jung Kyung Ho
Other name(s) Choung Kyung Ho
Korean name
Revised Romanization
Jeong Kyeong Ho
Kyeong-ho Jeong
Jung Kyung Ho, 정경호 (born born August 31, 1983, South Korea) is a South Korean actor. He graduated from Joong Ang University and began his debut in 5 stars a mobile drama in 2004.
- And, here is a website on the Korean surname "Han" which I believe corresponds with your name "ハン."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090312230334AA...
Is Han a korean or chinese last name?
Best Answer - Chosen by Asker
it can be both... but its more commonly used in Korea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-28 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, I'm glad to have been of help, Miho! :-)
| Joyce A
Thailand
Local time: 07:20
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thank you very much, Joyce! |
| Notes to answerer
Asker: Woa, this was very helpful! Thank you always, Joyce!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
