KudoZ home » Japanese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

本籍地電話照会済

English translation: Phone reference was made to the registered domicile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:58 Aug 1, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate

Japanese term or phrase: 本籍地電話照会済

The above phrase is a stamp in the category その他。 Could it mean "We have already checked by telephone with the local registrar's office"?

Christine Schmitt KudoZ activity Questions: 99 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 02:20

English translation:Phone reference was made to the registered domicile

Explanation:
Roughly speaking, yes you are correct, but this is what I came up with.
Wish there is more brief expression, but this is how I would translate.
There are several translations for 本籍地 to choose from. So choice is yours.

HTH