KudoZ home » Japanese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

全ページを持って有効となる

English translation: only valid if all pages are present

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:50 Sep 15, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Japanese term or phrase: 全ページを持って有効となる

The full sentence is: 本登録書は全ページを持って有効となります。

Does the above mean that all pages of the certificate are valid, or does it mean that the certificate is only valid if all pages are present?

Deborah Edwards KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20 Australia
Local time: 10:20

English translation:only valid if all pages are present

Explanation:
「持って」はまちがいで、正しくは「以て」と書きます。この場合強調の意味がありますので、Deborahさんの2番目の解釈が正しいものです。
「全ページがあって初めて有効となる」

Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 20:20

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

only valid if all pages are present

Yuki Okada

Validity [of this registration certificate] comprises all pages

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

4 -1

All pages are present, so it is valid

xxxToth Anna

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

Validity [of this registration certificate] comprises all pages

Explanation:
To validate the certificate, all pages shall be presented herewith.

Example sentence(s):

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:20
Native speaker of:

Thai

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

All pages are present, so it is valid

Explanation:
Official form.
All pages of this certificate are present, so it is valid.

xxxToth Anna
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

only valid if all pages are present

Yuki Okada
Local time: 20:20
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

全ページを持って有効となる

English translation: only valid if all pages are present

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

全ページを持って有効となる

English translation: only valid if all pages are present

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.