This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

潤製

English translation: moistened/semi-paste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:潤製
English translation:moistened/semi-paste
Entered by: Magdalena Ciubancan (X)

06:28 Sep 2, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: 潤製
i guess this kanji (潤) has a problem with me:) the context is: 粉歯磨 (潤製), followed by an enumeration of substances. i understand what it means, but i don't know the exact english equivalent. thanks!
Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 17:40
moistened/semi-paste
Explanation:
It has been translated as "moistened" in the link provided.

One of the online dictionaries came up with semi-paste.

Not to sure about either one though since I can only think of toothpaste being classified as a paste or gel.
Selected response from:

TimG
United States
Local time: 09:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paste
Ecko
2moistened/semi-paste
TimG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moistened/semi-paste


Explanation:
It has been translated as "moistened" in the link provided.

One of the online dictionaries came up with semi-paste.

Not to sure about either one though since I can only think of toothpaste being classified as a paste or gel.


    Reference: http://www.jpo.go.jp/shiryou/kijun/kijun2/pdf/t_ruiji_kijun/...
TimG
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paste


Explanation:
i would imagine its just "paste", please refer to the web reference below.
Its from wikipedia, so not sure how accurate it is. but it seems reasonable to me.


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%AF%E7%A3%A8%E5%89%A4
Ecko
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search